Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net دنیای انیمه و مانگا تقدیـم می کند ... sfmking . زری ...
در آغاز آن تابستان ‏،‏ من به این شهرک حومه ای اومدم تا با مادربزرگم زندگی کنم ‏.‏
همینکه مادربزرگت خوب بشه ماهم زود بر می گردیم خونه مون ‏.‏
باشه ‏.‏
واقعا خیلی حیف شد که توی همچین زمان مهمی مجبور شدی مدرسه تو عوض کنی ‏.‏
بیخیال ‏،‏ چیزیم نمیشه که ‏.‏
شوهی ‏-‏ سان ‏،‏ اگه مادربزرگت این حرفو از دهن خودت بشنوه اونم دیگه نگرانت نمی شه ‏.‏
وای ‏،‏ راستی ‏!‏
همین دیروز آماده کردن پیانو توی اتاق درس رو تموم کردن ‏.‏
پس می تونم از امروز شروع کنم ؟
آره جونم ‏،‏ می تونیم درساتو شروع کنیم ‏!‏
آره ‏.‏
عین روز برام روشنه که توام باید مثل پدرت یه پیانیست افسانه ای بشی ‏.‏
یه جنگل ‏.‏
آره راست میگی ‏!‏ چه جنگل بزرگی هم هست ‏،‏ مگه نه ؟
پیانو ؟
چی شده ‏،‏ شوهی ‏-‏ سان ؟
همین الان صدای پیانو نشنیدی ؟
پیانو ؟
نه ‏،‏ من که هیچی نشنیدم ‏.‏
که اینطور ‏.‏
یعنی خیال کردم ؟
پیانویی در جنگل
امروز ‏،‏ می خوام یه دوست جدید رو به همه تون معرفی کنم ‏.‏
آمامیا شوهی ‏-‏ کون ‏.‏
خب ‏،‏ آمامیا ‏-‏ کون ‏،‏ خودتو بهمون معرفی می کنی ؟
بله ‏،‏ خانم ‏.‏
من آمامیا شوهی هستم و از توکیو به اینجا اومدم ‏.‏
مهارتم اینه که از چهار سالگی دارم آموزش نواختن پیانو می بینم ‏.‏
رویای من اینه که پیانیست بشم ‏.‏
بچه ها ‏!‏ خواهشا آروم تر ‏!‏
با اینکه یارو بزمچه ست گفت ‏"‏نواختن پیانو‏"‏ ‏.‏
درسته ‏.‏
یه بچه انتقالی نباید خودشو تو چشم بندازه ‏.‏
اگه سر زبونا بیفته ‏.‏‏.‏‏.‏
آمامیا شوهی ‏-‏ کون ‏.‏
چیه ؟
راجب اون پیانویی که توی جنگله ـه چیزی می دونی ؟
پیانوی توی جنگل ؟
تو که می دونی یه جنگل خیلی بزرگ نزدیک مدرسه ست ‏،‏ نمی دونی ؟
آها ‏،‏ اون جنگلو میگی ‏.‏
خیلی وقته که یه پیانوی شکسته تو جنگله هست ‏.‏
خب معلومه چون شکسته نمی شه باهاش آهنگ زد ‏.‏
ولی ‏،‏ شب که می شه ‏،‏ معلوم نیست چرا ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
تووم ‏!‏ تووم ‏!‏ پیانوهه خود به خود صدا می ده تووم ‏!‏ تووم ‏!‏
جسد یه مَرده همون نزدیکیا پیدا شد ‏.‏
اونجور که شایعه میگه روح اون مرده هرشب ظاهر می شه و پیانو می زنه ‏.‏
آمامیا ‏-‏ کون ‏،‏ یه امتحانی هست که شجاعتتو معلوم می کنه ‏.‏
برو توی جنگل و پیانو بزن ‏-‏ با پیانوی روحی ‏.‏
جانم ؟ غیـ ‏-‏ غیر ممکنه ‏.‏
من که نمی تونم با پیانوی شکسته آهنگ بزنم ‏.‏
خوبشم می تونی ‏!‏ هرچی باشه حضرت آقا از چهار سالگی داری پیانو زدن یاد می گیری ‏.‏
بله ‏.‏ وقتی به چشم بیای همین اتفاق برات میفته ‏.‏
فهمیدی جوجو ‏،‏ ما رسم داریم اینجوری پاگشا کنیم ‏.‏
پاگشایی واس خاطر اینکه ثابت بشه مرد هستی یا نه ‏.‏
بهرحال باید بری تو جنگل و پیانوی روحی رو بنوازی‏!‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
وگرنه مجبوری اون جای حساس خوشگلتو نشونمون بدی ‏.‏
این یا اون ؟ یکیشو باید انجام بدی ‏.‏
خودشه ‏.‏ حرف کینپیرا : ‏"‏ اونجاتو نشونم بده ‏"‏ ‏.‏
پسر جون این که فقط یه امتحان ساده ست ‏.‏ نمی تونی ردش کنی ‏.‏
حالا اگه صدا هم نداد غمت نباشه ‏،‏ حداقل می تونی بگی پیانو هه رو زدی ‏.‏
بهرحال صدا که نداره ‏.‏
آره ‏،‏ راست میگه ‏!‏
این یه پیانو ئه ‏،‏ پس صدا تولید می کنه ‏.‏
آمامیا ‏،‏ نگران نباش ‏.‏ می تونی با اون پیانو آهنگ بزنی ‏.‏
بیخود داستان سرهم نکن ‏،‏ کای ‏!‏
وقتی من امتحان شجاعتمو پس دادم ‏،‏ نتونستم هیچ صدای ازش در بیارم ‏.‏
خب واسه این بود که تمام مدت داشتی تو چکمه هات می لرزیدی ‏،‏ کینپیرا ‏.‏
عین بُز ترسیده بودی که اون پیانو رو بزنی ‏.‏
شایدم تو باید اونجاتو به بر و بچ نشون بدی ‏.‏
اون جای کوچول ‏.‏‏.‏‏.‏
می کُشمت ‏!‏
‏.‏‏.‏‏.‏ موچولتو ‏!‏
سرت به تنت زیادی کرده که اون حرفو زدی ‏!‏؟
اوخ ‏!‏
حرومی دروغگو ‏!‏
لعنت به تو ‏!‏ لعنت به تو ‏!‏ لعنت به تو ‏!‏
اون پیانو ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ آهنگ نمی زنه ‏!‏
! دروغ نمیگم
! اون پیانوی منه ‏،‏ پس می دونم که صدا میده
پیانوی تو ‏!‏؟
بنال بینم ‏،‏ کای ‏.‏
اون خونواده ی بدبختی که تو داری چطوری می تونه پیانو بخره ؟
آها ‏،‏ فهمیدم ‏.‏ دزدیدیش ‏.‏ یادم رفته بود که دور و ورتون پر از دله دزده ‏.‏
شایدم یکی از مشتری های ننه جونت پیانو رو واسش آورده ؟
بنال دیگه ‏،‏ کای ‏!‏
یکی دورش انداخته بود ‏.‏ منم ورش داشتم ‏.‏
بزار یه چیزی بهت بگم ‏.‏ کینپیرا ‏.‏
من کلی چیز میز دارم که نمی تونی یه دونه شو هم با پول بخری ‏.‏
مثلا ‏:‏ یه پیانوی بزرگ ‏!‏
اینقدر چرت و پرت تحویلم نده تا مسخره م کنی ‏!‏
برو بابا تو که باید گاله ی خودتو ببندی ‏.‏
نفست بوی گُه میده چون مخت به کل گندیده ‏!‏
ای پسره ی عوضی ‏!‏
بزنش ‏!‏ بزنش ‏!‏ یالا ‏!‏
چه خبره ؟ تمیزکاری رو تموم کنین و برین خونه هاتون ‏.‏
آجینوی ‏"‏ترحیم‏"‏ ـه ‏!‏
حرفی داری ؟
چیکار کنم ؟
دلم می خواد برم خونه ‏،‏ ولی پاهام خشک شده ‏.‏
اگه حرفی نداری ‏،‏ پس برو خونه تون ‏.‏
اومم ‏،‏ داستانی که راجب پیانوی توی جنگل میگن واقعا راسته ؟
داستانی که راجب پیانوی توی جنگل میگن ‏،‏ دروغه ‏.‏
همینطوری الکی سرهم کردنش ‏.‏ شبیه یکی از اون ‏"‏هفت عجایب مدرسه‏"‏ ست ‏.‏
کـ ‏-‏ که اینطور ‏.‏ خداحافظ ‏.‏
ایچینوسه کای
وایستا ‏،‏ ایچینوسه ‏!‏
چندبار باید بهت بگم ؟ اگه یه بار دیگه خودتو قاطی دعوایی کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
من اصلا به حرفای آدمای دروغگو گوش نمی دم ‏!‏
دروغگو ؟
درسته پیانوی تو جنگل شکسته ولی هنوزم آهنگ م زنه ‏.‏
چون پیانوی منه ‏!‏
پیانوی تو ؟
یه جوری حرف نزن انگار همه چیو می دونی ‏!‏‌ اونم وقتی که حرفت اشتباهه ‏.‏
آمامیا ‏!‏
اوو ‏،‏ تو ایچینوسه ‏-‏ کون هستی ‏،‏ درسته ؟
فقط کای صدام کن ‏.‏
بگو ببینم آمامیا ‏،‏ میخوای همین الان بری و شخصا ببینی که پیانوی تو جنگل آهنگ می زنه ؟
چی ؟ الان ؟
آره ‏.‏ بدو بیا ‏!‏
صـ ‏-‏ صبر کن ‏.‏
وایستا ‏،‏ کای ‏-‏ کون ‏!‏
چه کندی ‏،‏ آمامیا ‏!‏
کلا یواش می دویی ‏،‏ مگه نه ؟
کای ‏-‏ کون ‏،‏ چرا از اون مخمصه نجاتم دادی ؟
نجاتت دادم ؟
می دونی خب ‏،‏ اون موقع رو میگم که داشتیم تمیزکاری می کردیم ‏.‏
تو پیانو می زنی ‏،‏ مگه نه ؟
آره ‏.‏
منم می زنم ‏.‏
توام پیانو می زنی ؟
واسه همینه که الان خرکیفم ‏!‏
بیا بریم ‏!‏
یه لحظه صبر کن ‏!‏
نمی تونم ریسک کنم دستام زخمی بشه ‏.‏
اینطوری دیگه فکر کنم چیزیم نمی شه ‏.‏
میگما ‏،‏ واقعا می تونیم توی جنگل به این بزرگی پیانو رو پیدا کنیم ؟
معلومه پیداش می کنیم ‏!‏ من هر روز میرم اونجا ‏!‏
حتی چشم بسته هم می تونم ‏.‏‏.‏‏.‏
آمامیا ‏،‏ تو باید طلسم خوش شانسی من باشی ‏.‏
نیگا ‏!‏ پیانو هم امروز تو وضع خوبیه ‏.‏
یـ ‏-‏ یه پیانوئه ها ‏.‏
این همون پیانوی توی جنگله ؟
باورم نمی شد اینجا باشه ‏.‏
خیلی خوشگله ‏.‏ مثل اینه که روی صحنه ست ‏!‏
اولین باره به عمرم همچین چیزی می بینم ‏.‏
چی فکر کردی ‏،‏ شبا دلبرترم می شه ‏.‏
خیلی خب ‏،‏ کای ‏-‏ کون ‏.‏ من دیگه می زنم ‏.‏
توام می تونی شاهدم باشی ‏.‏
پس واقعا خرابه ‏.‏ هیچ آهنگی نداره ‏.‏
نخیر درست نیست ‏.‏ آهنگ میزنه بخدا ‏!‏
آخه گوش کن ‏.‏
زور بزن و محکمتر فشار بده ‏.‏
پاشو بابا بزار خودم نشونت بدم ‏.‏
تا حالا نشده صدا نده ‏.‏
حتی یکبارم نشده ‏.‏
دیدی ؟
اِ چـ ‏-‏ چرا ؟
چرا آهنگ زد ؟
تو چطوری صداشو در آوردی ؟
جون من بگو ‏،‏ کای ‏-‏ کون ‏!‏
نمی دونم خب ‏.‏
شاید چون پیانوی خودمه ‏،‏ حال می کنه فقط با من آهنگ بزنه ‏.‏
حدس می زنم مدل خاصی واسه آهنگ زدن لازم داره ‏.‏
کای ‏-‏ کون ‏،‏ می شه چند قطعه موسیقی برام بزنی ؟
بعش شاید یه چیزایی ازش بفهمم ‏.‏
فکر کنم مجبورم ‏.‏
کای ‏-‏ کون ‏.‏‏.‏‏.‏
محشره ‏!‏
محشر بود ‏،‏ کای ‏-‏ کون ‏!‏
نمی دونم چطوری باید بگم که عالی بود ‏!‏
اَ ‏-‏ اَحمق نشو ‏!‏ تو دیگه خیلی هیجانی شدی ‏.‏
به جون خودم جدی ام ‏!‏
نه فقط غافلگیر شدم که می تونی باهاش آهنگ بزنی بلکه خیلی هم عالی می زنی ‏!‏
دیگه داری ناراحتم می کنی ها ‏.‏ این دفه اول بود واسه یکی دیگه آهنگ زدم ‏.‏
اصلا دلیل نداره ناراحت بشی ‏،‏ می تونی بدون خجالت واسه همه بزنی ‏.‏
هی ‏،‏ کی بهت پیانو زدنو درس داده ؟
درس ؟ من هیچ وقت درسشو نخوندم ‏.‏
حتی یه بارم کلاس نرفتی ؟
همون حرفی که کینپیرا زد ‏،‏ خانواده ی من فقیره ‏.‏
بهرحال من جایی تو درسای رسمی ندارم ‏.‏
کـ ‏-‏ کای ‏-‏ کون ‏.‏
اگه اشکالی نداره ‏،‏
می خوای بیای و با پیانوی خانوادگیمون آهنگ بزنی ؟
ها ؟ پیانوی خانوادگیتون ؟
ها ‏،‏ فهمیدم ‏!‏ توی خونه تون پیانو داری ‏!‏
توی اتاقِ درسه ‏.‏ یه دونه از اون گنده هاشم هست ‏.‏
واو ‏!‏ حتی اتاق تدریسم دارین توی خونه تون ‏!‏؟ ایول بابا ‏.‏
آمامیا ‏،‏ پیانوت خیلی خفنه ‏!‏
اوووخ ‏!‏ کای ‏-‏ کون ‏.‏‏.‏‏.‏
باورم نمی شه اینقدر راحت می تونم سریع انگشتامو تکون بدم ‏.‏
مثل اینه که طلسم شدم ‏.‏
کـ ‏-‏ کای ‏-‏ کون ‏،‏ باید نرم تر بزنی ‏،‏ مثل همیشه ت ‏.‏
ها ؟ من همیشه اینطوری پیانو می زنم ‏.‏
اصلا معلوم هست کای ‏-‏ کون چش شده ؟
کای ‏-‏ کون ‏،‏ فهمیدم ‏.‏ ایندفه سعی یکم آهسته تر بزنی ‏.‏
آهسته تر ؟
آفرین ‏،‏ خودشه کای ‏-‏ کون ‏!‏ درست همینطوری ‏.‏‏.‏‏.‏
نزار ذهنت منحرف بشه ‏.‏
باریکلا ‏.‏ وقتی تلاش می کنی می تونی خیلی خوب بزنی ‏.‏
یه جورایی خسته کننده ست ‏،‏ اصلا حال نمیده ‏.‏
آخه کای ‏-‏ کون ‏،‏ قرار نیست که تمرین کردن خوش بگذره ‏.‏
ولی پیانو زدن که فقط واسه تفریحه ‏!‏
مگه تو وقتی پیانو می زنی حال نمی کنی ؟
فقط واسه بازی که نیست ‏.‏
اگه من نتونم از پس سختی های تمرین کردن بر بیام ‏،‏ پیانیست هم نمی شم ‏.‏
خیلی خب ‏،‏ حالا سعی کن به نرمی آهنگ بزنی ‏.‏
آجینو هم دقیقا همین طوریه ‏.‏ اصلا نمی ذاره تو کلاس موسیقی خوش بگذرونیم ‏.‏
بهمین خاطره که آجینو ‏-‏ سنسی هم فقط واسه خوش گذرونی موسیقی آموزش نمیده ‏.‏
آجینو ؟
سلام ‏.‏ شوهی ‏-‏ سان ‏،‏ دوستت ایشونه ؟
بله ‏،‏ ایچینوسه کای ‏-‏ کون ‏.‏
سلام ‏.‏
من مادر شوهی هستم ‏.‏
توام پیانو می زنی ‏،‏ ایچینوسه ‏-‏ کون ؟
درست حسابی که نه ‏،‏ فقط تفریحی ‏.‏
خیلی سخته که درست پیانو زدنو یاد بگیری ‏.‏
نگران نباش ‏،‏ کای ‏-‏ کون ‏.‏
وقتی به تمرین کردن عادت کنی ‏،‏ خیلی زود یاد می گیری ‏.‏
بگین ببینم ‏،‏ همین یه دقیقه پیش گفتین ‏"‏ آجینو ‏-‏سنسی ‏"‏ ؟
آره ‏،‏ اون معلم موسیقیه ‏.‏
هرچند معلم خیلی ترسناکی هم هست ‏.‏
میگم اسمش آجینو سوسوکه که نیست ‏،‏ هان ؟
چرا ‏،‏ همینه ‏.‏
ولی ماها یواشکی آجینوی ترحیم صداش می کنیم ‏.‏
آخه صورتش همیشه یه جوریه که انگاری توی مجلس ترحیم ـه ‏.‏
ا ‏-‏ امکان نداره ‏،‏ یعنی ممکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
بزار ببینم ‏.‏
پیداش کردم ‏!‏
خودشه ؟
ها ‏،‏ این که آجینوئه ‏!‏ اینجا خیلی جوونه ولی خودشه ‏.‏ آجینوئه ‏.‏
مامان ‏،‏ شما آجینو ‏-‏ سنسی رو میشناسی ؟
وای ‏،‏ خیلی خوب میشناسمش ‏!‏ او ‏-‏ اون پیانیستی بود که همه ی ما بچه های موسیقی دانشگاه دلمون می خواست مثل اون بشیم ‏.‏
هان ؟ پیانیست ؟
آجینو سوسوکه وقتی دانشگاهی بود توی رقابت سراسری ژاپن اول شد ‏.‏
و وقتی از دانشگاه فارغ التحصیل می شد ‏،‏ همزمان به عنوان پیانیست شروع خیره کننده ای داشت ‏.‏
اینکه تونست همه ی این کارها رو انجام بده چیزی به جز یک معجزه نبود ‏.‏
تو اینا رو می دونستی ‏،‏ کای ‏-‏ کون ؟
نه بابا ‏.‏ از کجا بدونم ‏.‏
همه این اتفاقات مربوط به 20 سال پیشه ‏.‏
ولی من هیچ وقت ندیدم آجینو پیانو بزنه ‏.‏
پنج سال بعد از شروع حرفه ای کارش ‏،‏ یه تصادف غم انگیز داشت ‏.‏
دست چپش اینقدر بد مجروح شده بود که مجبور شد نوازندگی پیانو رو کنار بزاره ‏.‏
باورم نمی شه توی مدرسه ابتدایی موسیقی آموزش میده ‏.‏
واقعا میخوای آجینو ‏-‏ سنسی معلم خصوصی پیانوی من بشه ؟
معلومه که می خوام ‏،‏ شوهی ‏-‏ سان ‏!‏ خیلی خوش شانسیم که اینجا اومدیم و اتفاقی آجینو سوسوکه رو پیدا کردیم ‏!‏
ببخشید که نا اُمیدتون می کنم ‏.‏
فکر نمی کنم خیلی بتونم بهش کمک کنم ‏.‏
من دیگه اونی که بودم نیستم ‏.‏
حالا لطفا برین ‏.‏
بخاطر همچین درخواست عجیبی ازتون عذر می خوام ‏.‏
مامان ‏،‏ بریم ‏.‏
اوه ‏،‏ سنسی ‏.‏‏.‏‏.‏
پیانوی توی جنگل شکسته اما هنوزم می شه باهاش آهنگ زد ‏.‏
فکر کنم قبلا یه بار حرفشو زدیم ‏.‏
ولی این حقیقت داره ‏.‏
کای ‏-‏ کون تنها کسی ـه که می تونه باهاش آهنگ بزنه ‏.‏
کای ؟
بخدا راستشو میگم ‏.‏ با چشمای خودم دیدم و با گوشای خودم شنیدم ‏.‏
من ‏-‏ من خیلی تلاش کردم تا باهاش آهنگ بزنم اما انگار نه انگار که دارم زور می زنم ‏،‏ هیچ صدایی نداد ‏.‏
ولی بازم ‏،‏ کای ‏-‏ کون یه جورایی می تونه باهاش آهنگ بزنه ‏.‏
اما چیزی که خیلی غافلگیرم کرد تُنِ پیانو بود ‏.‏
نمی دونم چطوری بگم ‏،‏ ولی تا بحال همچین ضرب آهنگی نشنیده بودم ‏.‏
شما هم باید بتونین صداشو بشنوین ‏.‏
چون اینطور که پیداست کای ‏-‏ کون هر شب پیانو می زنه ‏.‏
هر شب ؟
کای ‏،‏ زودباش تمومش کن وگرنه وقتی مجبوری بدون شام کار کنی غرغرات گوش آسمونو کر می کنه ‏.‏
چشم ‏،‏ خانم ‏.‏
هی ‏،‏ کای ‏،‏ ریکو چیکارا می کنه ؟
همچین میگی انگار من می دونم ‏!‏
این دیگه چه برخوردیه که با مشتری هات داری ‏!‏؟
برو بابا تو که مشتری من نیستی ‏!‏
چی ‏!‏؟‌ اگه من مشتری ریکو ام پس مشتری توام هستم ‏!‏
می بینم که اصلا موقعیت خودتو نمی فهمی ‏.‏
هی ‏،‏ بس کن ‏.‏
رِی ‏-‏ چان خیلی زود می رسه ‏.‏
خفه بابا ‏!‏ به تو ربطی نداره ‏!‏ پس خودتو قاطی نکن کیسه گونی ‏!‏
ولم کن مرتیکه ی نون مست ‏!‏
لعنت به تو ‏،‏ کای ‏!‏ پس کی میخواد کاراتو انجام بده ‏!‏؟
نمی دونم ایچینوسه واقعا این طرفا ست ؟
اگه بشه ‏،‏ می خوام دوباره اون آهنگو بشنوم ‏.‏
واو ‏،‏ درسته ‏.‏ کلیداش خیلی سفته ‏.‏
اگه بخوای معمولی بزنی اصلا هیچ صدایی ازش در نمیاد ‏.‏
میگم فقط یه دونه دیگه مثل این توی تمام دنیا وجود داره ‏.‏
این پیانوئیه که مخصوص آجینو سوسوکه ساختنش ‏.‏
بله ‏،‏ همونطوری که حروف روش میگن این پیانو برای من ساخته شده بود ‏.‏
بهرحال تا وقتی که اون تصادف اتفاق افتاد ‏.‏
با تکنولوژی پزشکی فعلی که در اختیار داریم نمی تونیم بازوی چپش رو به حالت عادی برگردونیم ‏.‏
مسلما می تونه به زندگی معمولیش ادامه بده ‏.‏
اما ‏،‏ به عنوان یه پیانیست ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا مایه ی تأسف ـه ‏.‏
با وجود اینکه دوماه از تصادف آجینو سوسوکه میگذره اما او همچنان از پذیرفتن هر ملاقاتی ای سر باز می زنه ‏.‏
او نامزدش را در کابوس یک تصادف از دست داد ‏،‏ و کارش به عنوان یک پیانیست ــــ
با وجود اینکه بهم شغل تدریس در دانشگاه پیشنهاد شده بود ‏،‏
مهم نبود به چه کسی گوش می کنم ‏،‏ ابداً هیچکس نتونست منو تحت تأثیر قرار بده و یا وادار به کاری کنه ‏.‏
سرانجام ‏،‏ ده سال بعد از اون تصادف ‏،‏
لقب افتخاریم به عنوان استاد ممتاز رو ازم گرفتند ‏.‏
بخاطر جدایی از دنیای پیانو ‏،‏ ناراحت نبودم و احساس تنهایی نمی کردم ‏.‏
خودمم نمی دونم چرا اما در نهایت حس کردم لازمه یک بار دیگه پیانویی که رد کرده بودمو ببینم ‏.‏
اوه آره ‏،‏ همین جا بود ‏.‏ یه پیانوی خیلی بزرگ ‏.‏
اون دختره همیشه بالای پیانو رو پاک می کرد ‏.‏
اوه پسر ‏،‏ دختره ی جغله همچی ادا اطوار در می آورد که انگار دختر یه مرد ثروتمنده ‏.‏
هی ‏،‏ تو ‏،‏ یه لحظه صبر کن ‏!‏ تو دنبال اون پیانویی ‏،‏ آره ؟
می دونی کجاست ؟
اگه همون باشه که شنیدم وقتی زمین زدنش توی جنگل پشت کاباره ولش کردن ‏.‏
چرا ‏،‏ دوباره به اون تصادف برگشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا نمردم ؟
از اون موقع سه سالی میگذره ‏.‏
و هنوزم نمی تونم محوطه ای که پیانو توش هست رو رها کنم ‏.‏
حتی همین الانم گهگاهی ‏.‏‏.‏‏.‏
صدای فراموش نشدنی پیانو یکباره تو ذهنم میاد ‏.‏
اگه کای واقعا می تونه با اون پیانو آهنگ بزنه ‏.‏‏.‏‏.‏
خواهش می کنم بزار بشنوم ‏.‏ بزار اون صدا رو بشنوم ‏.‏
به درک هرچی هست ‏،‏ لازم بود حرفای اون بچه رو جدی بگیرم ‏.‏
خدای من ‏،‏ از خودم تعجب می کنم ‏.‏ ببین کارم به کجاها کشیده ؟
ایـ ‏-‏ این صدا ‏.‏‏.‏‏.‏
ا ‏-‏ امکان نداره که ‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی ممکنه پیانو واقعا ‏.‏‏.‏‏.‏
ایچینوسه ؟
این صدا ‏.‏‏.‏‏.‏
صدا از اون پیانوست ‏.‏‏.‏‏.‏
این آوای منه ‏!‏
ولم کن برم ‏!‏
ولم کن عوضی ‏!‏
ایچینوسه ‏!‏
ولم کن ‏!‏
ایچینوسه ‏!‏
تا اینجا دنبالم کردی ‏،‏ مرتیکه ی نون مست ‏!‏؟
حسابتو می رسم ‏!‏
ایچینوسه ‏!‏ ایچینوسه ‏!‏ آروم باش ‏!‏
ولم کن ‏!‏ بزار برم ‏!‏ بزار برم ‏!‏
منم ‏!‏ آجینو ‏!‏
ولم کن ـــ هان ؟
آ ‏-‏ آجینو ؟
درسته ‏.‏
تو اینجا ــ
چرا تو اینجایی ؟
چطوری باید توضیح بدم ‏.‏‏.‏‏.‏
این چیزه ‏،‏ پیانوی منه ‏.‏
نخیرم مال تو نیست ‏!‏ پیانوی منه ‏!‏
درسته ‏.‏ حالا دیگه پیانوی توئه ‏.‏
احتمالا تو تنها شخص در کل دنیا هستی که می تونه باهاش آهنگ بزنه ‏.‏
بنابراین ‏،‏ پیانوی توئه ‏.‏
ایچینوسه ‏.‏‏.‏‏.‏
میشه با من پیانو بزنی ؟
تو دستهای منتخب رو داری ‏.‏
دستهایی که پیانو انتخاب کرده ‏.‏
برو گمشو بابا ‏!‏
کی خواست با تو پیانو بزنه ‏!‏
با هزار بدبختی حالا وقت دارم تا از خودم لذت ببرم و بعد تو خرمگس معرکه مزاحمم شدی ‏.‏‏.‏‏.‏ اصلا می دونی ساعت چنده ؟
یه چیز خیلی مهم دیگه ‏،‏ آجینو خان ‏،‏ پیانو چیزیه که تنهایی میزنی ‏.‏
ایچینوسه ‏.‏‏.‏‏.‏
ولفلانگ آمادئوس موزارت - قطعه 8 جزئی - بخش های پایانی
عالی ‏!‏
خیلی باحال می زنی ‏،‏ آمامیا ‏!‏ تا حالا همچین آهنگ خوشگلی نشنیده بودم ‏!‏
کای ‏-‏ کون ‏،‏ چاپلوسی بسه ‏.‏
هنوز راه زیادی در پیش دارم ‏.‏
امیدی به بُرد همچین مسابقه ای ندارم ‏.‏
مسابقه ؟
اوهوم ‏.‏
مسابقات کشوری دانش آموزی ژاپن نوازندگی پیانو به زودی برگزار می شه ‏.‏
می دونی مسابقه های مختلفی وجود داره اما سطح این یکی از همه بالا تره ‏.‏
همه میگن این مسابقه دروازه ای به سمت یک پیانیست حرفه ای شدن ـه ‏.‏
توام میخوای توش شرکت کنی ‏،‏ آمامیا؟ بابا تو دیگه کی هستی ‏.‏
من فقط داشتم آهنگای تمرینی رو می زدم ‏.‏
پیانوی موزارت قطعه 310
پس این موزارت بود ؟
اون خط های کج و کوله دیگه چیه ؟
اونا علامت هستن ‏،‏ برای موسیقی مثل نقشه ن ‏.‏
اگه بتونی این علامتا رو بخونی ‏،‏ اونوقت می تونی هر قطعه ای رو بزنی ‏.‏
آره ‏!‏ توام باید اینا رو یاد بگیری ‏،‏ کای ‏-‏ کون ‏.‏
بیخیال بابا ‏!‏ منو از درس خوندن معاف کن ‏.‏
ولی آخه ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه اوه ‏،‏ حالا یادم افتاد ‏!‏
دیشب اون آجینوی حرومی توی جنگل بود ‏.‏
یهو از نا کجا پیداش شد ‏،‏ بازومو و گرفت و شروع کرد شعر و ور گفتن ‏.‏
حالا اینا به کنار ‏،‏ یه کاره ازم خواست باهاش پیانو بزنم ‏!‏
اصلا خنده دار نبود ‏.‏
چی خیال کرده اینکه همینطوری باهاش پیانو می زنم ؟ ما حتی دوستم نیستیم ‏!‏
احتمالا منظورش ‏.‏‏.‏‏.‏
منظورش ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ این بوده که بهت پیانو درس بده ‏.‏
خب اینم خنده دار نیست ‏.‏
من که ازش نخواستم همچین کاری کنه ؛ فکر کرده کیه ؟
خیلی خوبه که ‏،‏ نیست ؟
من ازش خواستم بهم یاد بده اما رد کرد ‏.‏
چرا از آجینو همچین چیزی خواستی ؟ آمامیا ‏،‏ تو که همین الانشم می تونی پیانو بزنی ‏!‏
پیانو زدن به تنهایی که خوب نیست ‏.‏
برای من ‏،‏ ضروریه که حتما یه معلم با استعداد سطح بالا پیدا کنم ‏.‏
کای ‏-‏ کون ‏،‏ شانس بهت رو کرده ‏!‏
با همچین فرصتی که پیش اومده ‏،‏ تو باید تلاش کنی و پیانو زدن واقعی رو یاد بگیری ‏!‏
اگه آجینو ‏-‏ سنسی اینو ازت خواسته ‏،‏ پس تو حتما برای پیانو زدن استعداد داری ‏!‏
و لازمم نیست نگران من باشی ‏.‏
بهرحال اونقدرام از آجینو ‏-‏ سنسی خوشم نیومد ‏.‏
و حتی با اینکه منو رد کرد ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بهت گفته یادت میده ‏،‏ خواهش میکنم نگران نباش و بزار بهت آموزش بده ‏.‏
تـ ‏-‏ تـ ‏-‏ تو چرا اینقدر چرت و پرت میگی ‏!‏؟
خفه شو و خوب گوشاتو وا کن ‏!‏ چطور جرأت می کنی بهم بگی چیکار کنم ؟ اصلا دلم نمی خواد کسی بهم درس بده ‏!‏
آمامیا ‏،‏ تو داری زور می زنی آجینو رو بهم قالب کنی ‏،‏ مگه نه ‏!‏؟ چون خودت نمی خوای ازش یاد بگیری ‏!‏
ا ‏-‏ ا ‏-‏ اصلا اینطور نیست ‏،‏ کای ‏-‏ کون ‏!‏
تازشم ‏،‏ خانواده ی من از این پولا نداره واسه تدریس بده ‏.‏
متأسفم ‏،‏ ولی منو تو باهم فرق داریم ‏.‏
میگما آمامیا ‏،‏ تو یکم زیادی نسبت به آجینو وسواسی نیستی ؟
شاید قبلنا پیانیست بزرگی بوده ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی حالا فقط یه معلم بی ارزش موسیقیه که هیچکی ازش خوشش نمیاد ‏.‏
کای ‏-‏ کون ‏،‏ اگه تو بخوای ‏،‏ من بهت پیانو یاد میدم ‏.‏
معلومه که ازت پول نمی گیرم ‏.‏ ببین ‏،‏ اون قطعه ی موزارت که جلوتر زدم ـــ
تشکر آمامیا ‏،‏ ولی مشکلی نیست همین الانشم حفظش کردم ‏.‏
تا بعد ‏!‏
می شه با من پیانو بزنی ؟
چرا اون حرفو بهش زدم ؟
من که قرار بود تمام ارتباطمو با اون دنیا قطع کرده باشم ‏.‏
اتاق موسیقی
ایچینوسه ؟
اون پیانوی موزارت سوناتا 310 ـه ‏.‏
ولفلانگ آمادئوس موزارت - قطعه 8 جزئی - بخش های پایانی
آ ‏-‏ آجینو ‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز خونه شون نرفته ؟
خیلی دل و جرأت داری ‏.‏ با اینکه مدرسه رو دو در می کنی بازم به اتاق موسیقی میای تا بازیگوشی کنی ؟
یا اومدی تا منو ببینی ؟
عمرا همچین کاری بکنم ‏!‏
فقط اومدم یه نظر صورت موزارتو ببینم ‏.‏
اون موزارت ـه ؟
اون که بتهوون ـه ‏.‏
لودویگ ون بتهوون - برای الیزه
حرف از بتهوون شد ‏.‏‏.‏‏.‏
اون آهنگِ جعبه ی موزیکالِ رِی ‏-‏ چان ـه ‏.‏
کلی آهنگای معروف دیگه هم داره ‏.‏
به عنوان مثال ‏.‏‏.‏‏.‏
لودویگ ون بتهوون - سمفونی شماره 5
اسمش ‏"‏ سرنوشت ‏"‏ ـه ‏،‏ از پنجمین سمفونیش ‏.‏
این یکی رو میشناسم ‏!‏
بام ‏-‏ بام ‏-‏ بام ‏-‏ بام ‏،‏ آره ؟
کجای کاری آقاهه ‏،‏ من یه دسته ی کامل از موسیقی ها رو میشناسم ‏.‏
خیلی خب ‏،‏ آجینو ‏،‏ این یکی کیه ؟
اون مندلسون ـه ‏.‏
فلیکس مندلسون - پیش نوای رویای نیمه شب تابستان
میشناسمش ‏!‏ میشناسمش ‏!‏
هی ‏،‏ اون چی ؟
اون شوپن ـه ‏.‏
شوپن هم تعداد زیادی آهنگ معروف داره ‏.‏‏.‏‏.‏
برای مثال ‏،‏ مینوت والتز .
فردریک شوپن - مینوت والتز
ولفلانگ آمادئوس موزارت - قطعه 8 جزئی - بخش های آغازین
می بینی ‏،‏ کارش حرف نداره ‏.‏
می دونم ‏،‏ تا حالا شوهی ‏-‏ سان رو اینقدر مصمم ندیده بودم ‏.‏
آجینو ‏-‏ سنسی ‏.‏‏.‏‏.‏
به جای من ‏.‏‏.‏‏.‏
کای ‏-‏ کون رو انتخاب کرد ‏.‏
این بتهوون ـه ‏.‏
و وقتی حرف از بتهوون میشه ‏،‏
چطوری می تونی ‏.‏‏.‏‏.‏
آهنگ سرنوشت رو فراموش کنی ‏!‏
این همه تونو بیدار می کنه ‏.‏
و حالا ‏.‏‏.‏‏.‏
و این یکی هم شوپن ـه ؛ مینوت والتز ‏.‏
ها ؟ چی شد ؟
من که راحت می تونم موزارت و مندلسون بزنم ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا فقط وقتی شوپن می زنم اینطوری می شه ؟
اون پسره کای ‏!‏ پنج روزه مدرسه رو پیچونده ‏.‏
وقتی پیداش بشه خودم حسابشو می رسم ‏.‏
کای ‏-‏ کون چش شده ؟ پنج روزه مدرسه نیومده ‏.‏
اوه ‏!‏ کای ‏-‏ کون ‏!‏
ایچینوسه ‏،‏ حرفی واسه گفتن داری ؟
سنسی ‏،‏ شوپن ‏.‏‏.‏‏.‏
خواهش می کنم بهم شوپن یاد بده ‏!‏
نمی تونم مینوت والتز رو بزنم ‏.‏
بقیه همه رو می تونم بزنم ‏،‏
ولی اصلا نمی تونم شوپن بزنم ‏.‏
من واقعا می خوام اون قطعه رو بزنم ‏.‏
خواهش می کنم نشونم بده چطوری بزنمش ‏.‏
مشکلی نیست ‏،‏ نشون میدم ‏.‏
ولی یه شرط دارم ‏.‏
او ‏-‏ اوهوی من پول مول ندارما ‏.‏
شرطم اینه تا وقتی که نتونستی بزنیش فرار نکنی ‏.‏
نه از من و نه از پیانو زدن ‏.‏
ایـ ‏-‏ این دیگه چه جور شرطیه ؟
اگه قبولش کردی که فردا بعد از مدرسه برگرد اینجا ‏.‏
من همین الان اینو میگم که ‏:‏ خیال ندارم همینجوری مجانی ازت چیز میز یاد بگیرم ‏!‏
دهه ‏،‏ این که تویی آمامیا ‏.‏
معذرت می خوام ‏.‏ همه حرفاتونو شنیدم ولی عمدی نبود ‏.‏
خاک بر سرم ‏،‏ بد شد ‏.‏ فکر کنم حالا یه دروغگوی دهن گشادم ‏.‏
ولی من که خوشحالم ‏.‏
میری که از آجینو ‏-‏ سنسی پیانو زدنو یاد بگیری ‏.‏
میدونی ‏،‏ حتی با اینکه گفته بودی به پیشنهادش توجهی نکردی ‏.‏
می دونستم که نمی تونه بی خیالش بشه ‏.‏
منظورم اینه ‏،‏ خب هرچی نباشه اون یه پیانیست درجه یک ـه ‏.‏
من که واقعا پیشنهادشو قبول نکردم ‏،‏ فقط یه دونه آهنگ هست که نمی تونم بزنمش ‏.‏
بهرحال ‏،‏ همینکه آجینو ‏-‏ سنسی معلمت می شه خودش خیلی خوبه ‏.‏
عمرا بابا ‏.‏ اون که قرار نیست تا ابد بهم درس بده ‏.‏
باشه ‏،‏ باشه ‏،‏ فقط خوبه ‏.‏ همین ‏.‏
فردا می بینمت ‏!‏
خوبه که همچین اتفاق خوشایندی افتاده ‏،‏ مگه نه ؟ این که چیزی نیست که من بخاطرش ناراحت بشم ‏،‏ هست ؟
کای ‏-‏ کون هیچ کار بدی انجام نداد ‏.‏
چرا اینقدر ناراحتم کرده ؟
چه مرگم شده ؟
صبح بخیر ‏!‏
دارن دعوا می کنن ‏!‏
دعوا شده ‏!‏ دعوا ‏!‏ سال پنجمی های کلاس شماره 3 هستن ‏!‏
کای و کینپیرا حسابی به جون هم پریدن ‏!‏
لال بازی درنیار بینم ‏!‏
شنیدم کلاسا رو پیچوندی چون ننه ت با یکی از مشتری هاش فلنگو بسته ‏!‏
همچی میگی انگار من می دونم ‏!‏
بهم بگو ‏،‏ کره خر ‏!‏
خفه شو ‏،‏ پسره ی خیکی ‏!‏
کای ‏-‏ کون ‏،‏ باهاش دعوا نکن ‏!‏
اینو بگیر ‏،‏ کون گشاد ‏!‏
کای ‏-‏ کون ‏!‏ مشت نزن ‏!‏
ولم کن ‏،‏ آمامیا ‏.‏ می خوام امروز یک بار برای همیشه این خوک گنده رو خفه کنم ‏!‏
مگه یادت رفته ؟ امروز با آجینو ‏-‏سنسی کلاس داری ‏!‏
اگه دستت آسیب ببینه خیلی بد می شه ‏!‏
دیگه نمی تونی با دستات دعوا کنی ‏!‏
ولم کن ‏،‏ آمامیا ‏!‏
پس دعوا نکن ‏،‏ باشه ؟
گفتم ولم کن ‏!‏
کای ‏-‏ کون ‏.‏‏.‏‏.‏
هرکاری با دستام می کنم به خودم مربوطه ‏!‏
درسته ‏،‏ ولی درس مهمی داری که براش آماده بشی ‏.‏
خفه شو بابا ‏!‏
الان دیگه فرق داره ‏.‏
خب به تو چه ؟
من فقط نگرانت بودم ‏.‏‏.‏‏.‏
نگران ‏!‏؟ نگران خودت باش ‏،‏ آمامیا ‏!‏
اگه دستات اینقدر مهمن ‏،‏ پس بهتره اون دستای دخترونه و ضعیفتو با جونت حفظ کنی ‏!‏
می فهمم ‏.‏ همینکارو می کنم ‏.‏
می خوام از این به بعد فقط نگران خودم بشم ‏.‏
هی ‏،‏ بنال بینم ‏،‏ کای ‏!‏ قضیه ی درس و کلاس چیه هان ؟
تو دیگه خفه گامبو ‏!‏ یه کلمه م بهت نمی گم ‏!‏
آقای نخود هر آش ‏!‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
اینقدر می زنمت که بمیری ‏!‏
هی ‏!‏
دعوا بسه ‏!‏
اوهوی ‏!‏ کانِهیرا ‏-‏ کون ‏!‏ ایچینوسه ‏-‏ کون ‏!‏
پس آجینو اینجا زندگی می کنه ؟
ایچینوسه ‏.‏
اتاق درس این طرفیه ‏.‏
یه اتاقک پیش ساخته ست که صاحبخونه م واسه تمرین پیانوی دخترش درست کرده بود ‏.‏
حالا دیگه فقط انباریه‏،‏ ولی کاملا عایق صداست‏،‏ می تونی بدون نگرانی تمرین کنی ‏.‏
برای شروع ‏،‏ لازمه به نواختن با یک پیانوی عادی خو بگیری ‏.‏
خیلی خب ‏،‏ ایچینوسه ‏،‏ من می خوام یه قطعه بزنم ‏،‏ پس سعی کن و موسیقی رو بخاطر بسپر ‏.‏
او ‏-‏ اون که آهنگ نیست ‏.‏
این یه قطعه تمرینی برای انگشتات ـه ‏.‏ یک مقیاس موسیقیایی ‏.‏
امتحان کن و بزنش ‏.‏
بله ‏،‏ به آرومی شروع کن ‏.‏ همینطور ادامه بده ‏.‏ سعی کن موسیقی رو همسان نگه داری ‏.‏
همین ریتم رو توی مقیاس های متفاوت دوباره و دوباره تکرار کن ‏.‏ انگشتات رو تمرین میده ‏.‏
چون ریتم یکنواخت ـه و ملودی نداره ‏،‏ می تونی احساساتت رو دخیل نکنی ‏.‏
شاید واسه ی تو خیلی خسته کننده باشه ‏.‏
نمی تونم ‏.‏ انگشتام حس مسخره ای دارن ‏.‏
انگاری یه جورایی کلیدا دارن کج می شن ‏.‏
همه شون دارن کج و کوله می شن ‏.‏ کلیدا ‏.‏‏.‏‏.‏
مشکل چیه ‏،‏ ایچینوسه ؟ اگه بخوای می تونی بهش بگی انصراف ‏.‏
تفریحی پیانو زدن واقعا لذت بخشه ‏،‏ ولی یاد گرفتنش کلی زحمت می خواد ‏.‏
آمامیا حتما خیلی سختی کشیده با این تمرینا ‏.‏
ولفلانگ آمادئوس موزارت - قطعه 8 جزئی - بخش های پایانی
من با کای ‏-‏ کون فرق دارم ‏.‏
من واسه تفریح پیانو نمی زنم ‏.‏
هدفم پیانیست شدن ـه ‏.‏
من با کای ‏-‏ کون فرق دارم ‏!‏
هی ‏،‏ بانمک نیست ؟
از کجا خریدیش ؟
صبح بخیر ‏،‏ آمامیا ‏.‏
من ‏-‏ من متأسفم که دیروز اون حرفای وحشتناکو گفتم‏.‏ خواهش می کنم منو ببخش ‏.‏
لازم نیست معذرت خواهی کنی ‏،‏ ایچینوسه ‏-‏ کون ‏.‏
اشتباه من بود که توی کارت دخالت کردم ‏.‏ من نباید نگرانت می شدم ‏.‏
حالا دیگه می دونم درسای پیانو چقدر سختن ‏.‏ واسه همینه که تو ـــ
اگه یه هدف داشته باشی دیگه اونقدرام سخت نیستن ‏.‏
آمامیا ‏.‏‏.‏‏.‏
حوصله م سر رفت ‏.‏ چند روز دیگه باید اینکارو انجام بدم ؟
آمامیا رو هم که عصبانی کردم ‏.‏
وای اینجا نورگیر داره ‏.‏
آره ‏.‏ فکر کنم هرجا که باشم ماه بیرون میاد ‏.‏
مسابقات کشوری دانش آموزی ژاپن ؟
آره ‏.‏ اینطور که پیدا ست آمامیا سوهی ‏-‏ کون که تو کلاس منه می خواد تو اون مسابقه شرکت کنه ‏.‏
حتی بودنش در اون جا هم باعث افتخاره ‏،‏ اینطور نیست ؟
آره ‏،‏ فکر کنم ‏.‏
خیلی افتخار میکنم که یکی از بچه های کلاسم اونجا ست ‏!‏
خب ‏،‏ منظره هاش خیلی شبیه هم نیست ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا جنگله ‏.‏
و اینم پیانوی توی جنگل ـه ‏.‏
هوم ؟ صداش یکمی فرق می کنه ‏.‏
پیانوی توی جنگل بیشتر ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط یه ذره بیشتر ‏.‏‏.‏‏.‏
بزن بریم ‏.‏ مثل این ‏.‏‏.‏‏.‏
خـ ‏-‏ خیلی باحاله ‏!‏
سریع تر ‏!‏ سریع تر ‏!‏
بیشتر ‏!‏ بیشتر ‏!‏
بیشتر ‏!‏
. کافیه
آجینو ! چقدر وقته اینجایی !؟
. بسه دیگه ، ایچینوسه
. قبولی
! ایول ! ایول ایول
. همینجوری بزن و اینبار سعی کن مینوت والتز رو بزنی
. ولی تو که هنوز بهم یاد ندادی چطوری شوپن بزنم
. حالا یه امتحانی بکن . الان دیگه باید بتونی بزنیش
! گفتم که ، نمی تونم بزنمش
. تمرکز کن
درسته
! می تونم بزنم . دارم شوپن می زنم
برای زدن شوپن نیازی به قدرت نداری . به جاش باید انعطاف و کنترل احساس داشته باشی
وقتی که بتونی با یه پیانوی معمولی پیانو بزنی ، اونوقت می تونی شوپن بزنی
! تونستم
! تونستم ! تونستم ! تونستم شوپن بزنم
عالیه ، نه ؟
. آجینو ، یه قراری گذاشتیم
. گفته بودم که نمی خوام مجانی چیزی ازت یاد بگیرم
حالا نوبت منه کاری که می خوای رو انجام بدم . می خوای چیکار بکنم برات ؟
! البته باید یه چیزی بگی که پول اینا نخواد
، در این صورت
. دلم می خواد توی مسابقات کشوریِ دانش آموزیِ ژاپن شرکت کنی
. آهنگ ورودی هم قطعه ی 310 موزارتِ
ص - صبر کن ببینم یعنی داری میگی توی یه مسابقه شرکت کنم ؟
. آره دیگه
جـ - جدی میگی !؟
. معلومه
! حتی تصورشم نمی تونم بکنم که توی یه مسابقه شرکت کنم
فقط دختر ، پسرای مایه داری که از بچگی تمرین پیانو کردن توی این مسابقه ها شرکت می کنن
. اینکارو نمی کنم . نمی تونم همچین چیز مسخره ای رو قبول کنم
. که اینطور . ناامیدم کردی ولی خب کاریم نمی تونم بکنم
خب یه کار درست و حسابی تر بگو با جون و دل برات انجامش میدم
. چیزی دیگه ای نیست که بخوام
. و-و- وایسا ببینم
یعنی چی کاری نیست ؟ بیشتر فکر کنی حتما هست مثلا تمیز کاری کنم ، نامه واست ببرم ، سگتو ببرم بگردونم
. اون کارا رو خودم تنهاییم می تونم انجام بدم
حتی اگه با جون و دلم انجامشون بدی ، تمیز کاری و اینجور چیزا رو خودمم می تونم به همون خوبی انجام بدم
. تازه ، سگم ندارم
! وایسا
قبول
! هر چند خیلی راضیم نیستم ولی شرکت می کنم
مطمئنی که مشکلی نداری دیگه ؟
. اگه قلبا راضی نیستی ، بهتره که بیخیال بشیم
... چاره ی دیگه ای که ندارم ، دارم ؟ تو که چیز دیگه ای نخواستی
. تا روز مسابقه ده روز زمان داریم . کارای ثبت نامم خودم می کنم
فکر کنم باید عینه اُسگلا کلیدا رو بزنم و خودمو مسخره کنم ، آره ؟
. خواهیم دید چطوری میشه
. بیخیال دیگه
کلاست امروز ساعت 5 شروع میشه . معلمتو منتظر نذاریا . باشه ؟
. باشه
حال مادربزرگت داره کم کم بهتر میشه و به همین خاطر چند وقت دیگه از اینجا میریم
غافلگیر شدی ؟ فکر می کنم بعد از مسابقاتت بتونیم برگردیم توکیو
. که اینطور . بعد از مسابقات
... با کای - کون
. نه ، مهم نیست . باید روی مسابقه تمرکز کنم
... ایچینوسه - کون
ایچینوسه - کون بازم نیومده ؟
! ترک تحصیل کرده
. نمی دونم چه بلایی سرش اومده
کای - کون ، یعنی بازم داری توی جنگل پیانو میزنی ؟
. فک می کنم اینجور کارا خیلی حال میده
ولی درسته . حق با توئه . ما توی دو تا دنیای متفاوت زندگی می کنیم
چی شده ، نامیه - سان ؟
... شوهی - سان
خب ، ما می خواستیم اینو از تو مخفی کنیم که پدرت می خواست آجینو - سان رو توی لیست داورا بذاره
هان ؟ سنسی رو ؟ چرا ؟
فکر می کرد نمیشه از این موقعیت که پیانو زدن تو رو بشنوه چشم پوشی کرد
. مطمئنا هیچ وقت پیشنهادشو قبول نمی کنه
. آره ، یه پیام از پدرت گرفتم که گفته بود قبول نکرده
. می دونستم
... و دلیلِ آجینو - سنسی برای رد این پیشنهاد
گفته بود که داره یه دانش آموز رو آماده می کنه که توی این مسابقات شرکت کنه
. به خاطر اینکه اینجوری داوریش ناعادلانه میشه قبول نکرده
منظورتون چیه ؟
. نمی دونم ولی بابات گفت این دقیقا حرفیه که آجینو زده
کای - کون
. شوهی - سان ، صبر کن
. اگه آجینو - سنسی یه شاگرد گرفته ، حتما کای - کون ـه
. در موردش اشتباه می کردم
یعنی کای - کون اینقدر در مورد پیانو زدن جدی هست که برای مسابقات آماده بشه ؟
می خوای چیکار کنی ، هان ؟
. می دونی که تقصیر تو بوده
این سر و صداها واسه چیه ؟
. انگار به یه بچه گیر دادن
خب حالا ، می خوای چیکار کنی ؟
مگه من همین الان معذرت خواهی نکردم ؟
فک کردی با یه معذرت خواهی تمومه ؟ شلوارم به خاطر تنه ای که زدی کلا کثیف شد
. اگه 100000 ین بهم بدی ، حسابمون صاف میشه
... آخه یه لکه ی کوچولو که 100000 ین نمیشه
. برای تو میشه 100000 تا و همین الانم باید بدی پولشو
... من
اصلا اومدی اینجا چیکار ؟ هان ؟
. اومدم اینجا که ایچینوسه - کای کون رو ببینم
کای ؟
کای رو می خوای چیکار ؟
با مشتری مهمِ من چیکار داری ؟
! کاری نکردم ! دارم وقت میگذرونم دیگه
حالت خوبه ؟
چت شده ری - چان ؟ برام مهم نیست چقدر بی پولی ولی نگو که به یه همچین جوجه ای هم به چشم مشتری نگاه می کنی
. شعر و ور نگید . این رفیق صمیمیِ کای ـه
. کای ، دوستت اومده . بیا بیرون
آمامیایا شوهی ای دیگه ، آره ؟
! ب - بله
. منم ریکو هستم . مامانِ کای
! آمامیا
... کای - کون
از اینجا ؟
. آره ، از پنجره می رفتم بیرون و تا پیانو خودمو می رسوندم
از پنجره ؟
. از اون درخت میرفتم پایین
کف کردی ؟
. وقتی که کای سه سالش بود از پنجره رفت بیرون
. بفرما
. ممنون
... اووم
از پنجره رفت بیرون ؟
! دقیقا ! ما همه جا رو دنبالش گشتیم و فکر کردیم دیگه مرده
حالا فکر می کنی کجا رفته بود ؟
! داشت با اون پیانو بازی می کرد
درختای جنگل شده بودن محافظش . از اون روز بود که پیانوی جنگل شد اسباب بازیش
هر صبح و شب . هر وقتی که بود ، حتی بعضی وقتا کل شبو می موند و یه جورایی معتاد شده بود
. معتاد نبودم دیگه
. من فقط کاری که بهم گفته شده رو می کنم ، پیانو یاد می گیرم
... ولی برای کای - کون
... برای کای - کون پیانو
تو هم پیانو میزنی ، آره ، شو - چان ؟
. کای کلی ازت تعریف کرده
. می گفت یه دوستی پیدا کرده که پیانو میزنه
دوست خوب کای بمون ، باشه ؟
! چشم ، خانم
. ری - چان ، وقت کار ـه ، لباس بپوش
. باشه
. آمامیا ، بیا بریم بیرون
برای مسابقه اسم نوشتی ، درسته ؟
م - می خواستم برات توضیح بدم . فکر می کردم ناراحت بشی برای همین می خواستم با دلیل برات بگم
. ناراحت نیستم
. از همون بچگی پیانو همیشه حریفم بود
. خیلی چیزا رو به خاطر کلاسای پیانوم فدا کردم
این نفرین تولدم بود که توی یه خانواده به دنیا اومدم که تاریخچه ی پیانو داشتن
. ولی من نمی تونم کاری به این خاطر بکنم ، این تقدیر ـه
. برای من پیانو اینجوریه
. فکر می کنم یه ذره می فهمم که پیانو برای تو چه معنیی داره
..آمامیا
! به همین خاطر ـه که ما می تونیم همه ی تلاشمونو برای این مسابقه بکنیم
صبر کن ببینم ، دلایل منم گوش کن . من اصلا کل این جریانو جدی نگرفتم
! دلایل تو برام مهم نیست
! اگه وارد مسابقه بشی باید همه ی تلاشت رو بکنی
. این کمترین کاریه که تو به خاطر من و به خاطر مسابقه می تونی بکنی
قول بده که تمام تلاشتو می کنی ، باشه ؟
. باشه ، می فهمم
. اگه تا این ساعت ول بچرخی ، فردا رو نمی تونی بری مدرسه
... میگم ، آجینو
میشه کمکم کنی با تمام توانم برای مسابقه آماده بشم ؟
. معلومه ، به خاطر همینه دارم صداشو کوک می کنم
. این ورقه ی نوت ـه
. و اینم یه نوار ضبط شده از قطعه
. نوارش قدیمیه ، به خاطر همین کیفیتش خیلی خوب نیست
. ولی خب هیچ شکی نیست که این قطعه ی 310 موزارت ـه
این یکی از اجراهای قدیمیِ خودته ؟
. آره . خیلی بهتر از چیزیِ که الان می تونم بزنم
. ایچینوسه - کون ، ادامه بده و خط بعد رو بخون
ایچینوسه - کون بازم خوابه ؟
! هی ! پاشو کای
! پاشو دیگه
! هی
. کافیه
. خیلی خوب داری استایل پیانوی منو کپی می کنی
جدی ؟
خوشت میاد از بقیه تقلید کنی ؟
. من عاشق پیانو زدنم
. اون نواری که بهت دادمو پسم بده
! دیگه بهش گوش نده
! نوار مهمیه ها
از بقیه تقلید نکن . مثل بقیه پیانو نزن . سبک پیانوی خودت رو بزن
. می خوام قطعه ی 310 خودتو بشنوم
... اگه شروع نکنی و سبک موسیقیِ خودتو نزنی
! موزارت از قبر میاد بیرون و میگه ورقه ی نوتم رو پسم بده
! من واقعا نمی تونم فرق پیانو زدن خودم و یکی دیگه رو تشخیص بدم
می دونم . ولی اگه سبک خودتو بزنی ، لذتی رو تجربه می کنی که تصورشم نمی تونی بکنی
حالا این سبک پیانوی خودم چی هست ؟
اگه پیانوی خودتو نزنی ، ممکنه که ورقه ی نوتم رو پسم بدی ؟
! واقعا اینجاست
! لعنتی
پس می تونی پیانو ی خودتو بزنی !؟
! اینجوری که توی کنسرت مایه آبرو ریزی میشی
. می دونی به نظرم بهتر بود که اصلا شرکت نمی کردی
چرا هر روز که میگذره بیشتر میشی !؟
! همه تونو له می کنم
... و اینطوری ، ما دو تا
. رسیدیم به روز مسابقه
. حاضری ؟ بریم دیگه
! کای عجب بچه ی بدجنسیه ها
! تا دیروز اصلا چیزی درباره ی مسابقه نگفته بود
راسته ؟
آخه اگه می گفتم ، ری - چان کلی ذوق می کرد و شلوغ بازی در میاورد
! بی خیال . اتفاقی نیوفتاده که اینقدر ذوق می کنی
! نیوفتاده ؟ خیلی ذوق دارم که تو می خوای مسابقه بدی
دوره 56 انتخابی مسابقات دانش آموزی کشوری مرکز جنوب
فقط یه نفر از تمام کسایی که امروز شرکت کردن از این مرکز میره برای دور بین المللی
بین المللی ؟
. آره ، اونجاست که تصمیم میگیرن بهترین پیانیست ژاپن کیه
بهترین توی ژاپن ؟
یعنی میشه کای وارد مسابقه ای بشه که بهترین توی ژاپنو انتخاب می کنن !؟
! اینقدر شعر و ور نگید دیگه
... که نمی دونم من می خوام بشم بهترین توی ژاپن
هنوزم روح موزارت دنبالت می کنه !؟
اینجوری با اون قیافت بهم نخند ، انگار نمی دونی همه ی اینا تقصیر کیه
چی شده ؟
. میرم اتاق انتظار مسابقه دهنده ها رو ببینم
. شاید الان آمامیا هم اونجا باشه
. آمامیا . آمامیا
. انگار هنوز نرسیده
! چه بدبختیی
آخه واسه چی باید آمامیا شوهی بیاد منطقه ی مرکزیِ جنوب !؟
مگه اون سهمیه ی منطقه ی کانتو نیست ، شیراشی ؟
. آره ، بر اساس اطلاعات شش ماه پیش که بود
! از حالا معلومه که اول ـه
. تا مسابقه ندیم که معلوم نمیشه
! خودم می دونم
منظورم اینه ، مگه پسر آمامیا یوچیرو نیست ؟
. برنده از قبل انتخاب شده ، مهم نیست ما چیکار کنیم
! اصلا ارزشی نداره توی مسایقه شرکت کنم
خب پس چرا ساکت نمی مونی !؟
! همش داری روی مخ بقیه راه میری
برام مهم نیست اگه استرس داری فقط اینقدر بلند بلند زجه موره نکن
زجه موره نمی کنم از همین الان مشخصه که آمامیا شوهی مسابقه رو میبره
. شاید
ولی به تو ربطی نداره اینا رو بگی . اگه کسی قراره تصمیم بگیره آمامیا شوهی اول بشه فقط خودشه
! اگه ببره با توانایی خودش می بره
! آمامیا
. کای - کون
کای - کون ، آماده ای ؟
! آره
این دیگه کیه ؟
. نانومورا هانویا - سنسی
. یاماگوچی چیه - سنسی
. هیراموتو روایچی - سنسی
. این دوازده استاد مسابقه رو داوری می کنن
ابتدایی
. حالا بخش مدارس ابتداییِ مسابقه شروع میشه
#1اینوموتو ریکو سان
قطعه ی معیار برای امتحان از سوناتای 8 پیانوی موزارت قطعه ی 310 هستش
موزارتِ خودت ؟
بهش گفتم که با استایل خودت پیانو بزن به جای اینکه از زدن بقیه تقلید کنی
! همین الانم هر چیزی که نیاز باشه رو داره
! پس خیلی راحت شد دیگه
. باید همونجوری پیانو بزنی که با پیانوی جنگل میزنی
! اگه همه ی کاری که باید بکنم همینه ، توی دردسر افتادم
... بهم میگه خیلی راحت شد دیگه
حالا چیکار می کنی اُسگل ؟
هی ، چی شده ؟
ترسیدی ؟
. نمی ترسم . گریه می کنم چونکه نا امید شدم
به خاطر آمامیا شوهی ، نقشه ی من برای بردن مسابقات منطقه ای و رفتن به مسابقات بین المللی نقش بر آب شد
! اینو گردن آمامیا ننداز
باورم نمیشه آمامیا با حریفای نازک نارنجی ای مثل تو رقابت می کنه
. اون می خواد توی ژاپن بهترین بشه
خیلی واضح ـه ، به خاطر اینکه کل عمرش رو صرف یاد گرفتن درسای سخت پیانو کرده تا به این هدف برسه
تو خودت دیدی ؟
تو خودت اون درسای سختی که میگی رو دیدی ؟
. خب ، تو که نمی تونی ببینیش
خب درسای من چی ؟ درسای پیانوی منو دیدی ؟
چی ؟ آخه چطوری می تونستم ببینم ؟
. پس تو ندیدی و اینجوری خبیثانه قضاوت می کنی
خبیث !؟
. خیلی خسته شدم
. ای بابا ، فک کنم زیاده روی کردم
... هی ، تاکاکو
... نمی خوام
. نمی خوام گند بزنم
. این همه زور نزدم که آخرش گند بزنم
. با تمام وجودم پیانو زدم
... همیشه
. تمام تلاشمو کردم
اگه به این چرت و پرتا فک کنی ، اصلا نمی تونی تمرکز کنیا
. می دونم ولی نمی تونم کاریش بکنم
. فک کنم نمی تونم کاری بکنم
هیچ راهی نیست که بتونی تمرکز کنی ؟
. به جایی فک کن که بیشتر از همه توش آرامش پیدا می کنی
. تصور کن . خودتو توی اونجا تمرکز کن
. پیانوت درست جلوته . فقط خودتو پیاتوت
! دستشویی
ای بابا ، همین الانشم وقت نداریم ، یالا ، پاشو برو سریع
نه منظورم جای مورد علاقمه ! جایی که بیشتر از همه جا توش آرامش دارم
دستشویی !؟
ابتدایی
! فرق داره
! دستشوییِ من خیلی بزرگتر و خوشگل تر ـه
! این یکی کلا با اون فرق می کنه
! دیگه اینقدرم مته به خشخاش نذار ، داری تصور می کنی مثلا گیر نده
! جای مورد علاقه ی من جنگل ـه در حالی که یه درختم اینجا نیست
! نمی تونم خب ! وِندی باهام نیست نمی تونم
وندی کیه دیگه ؟
! فایده نداره ، سگم وندی ، باید پیشم باشه
سگت ؟
. این دور و ورا که نمی تونی سگ پیدا کنی
می دونم خب ولی وقتی توی دستشوییم اونو نوازشش می کنم
... بعد آروم میشم ... آروم میشم
! آره ، نوازشش می کنم
! همین رنگیه دقیقا
! وندی
... بی خیال
! شماره های 30 تا 37 لطفا بیان داخل بخش انتظار
شوهی - سان ، تو شماره ی 31 بودی دیگه ؟
! تاکاکو - ساما
! چیکار باید بکنم ؟ الان دیگه نوبتشه
! تاکاکو- ساما
! انگار وقتشه دیگه
می تونی دیگه ؟
. نمی دونم
! تو می تونی
. نمی دونم سر کای چه بلایی اومده
. با شماره ی 31 کارو ادامه میدیم
. آمامیا شوهی - کون میاد روی صحنه
. آمامیا - کون
بله
شوهی - سان
... خدای پیانو
... خواهش می کنم منو
! اول کن
. آره
. همینه
! این کارِ منه
! آمامیا عالیه
! خیلی کارش خوبه
. تونستم . حتی یه اشتباه هم نداشتم
. بی نقص بود
. شوهی - سان
... کای - کون ، مطمئنم که
. شکستت میدم
! فک کنم باید عینه آمامیا شلوار می پوشیدم ، شورت فک نکنم جواب بده
پیانو زدن آمامیا شوهی بی عیب بود ، مگه نه ؟
. آره ولی مهم نیست
. تاکاکو ، فقط تمام تلاشتو بکن
! می دونم وندی ، رقیبِ من درون خودمه
! می دونم
! وندی ! وندی
نفر بعدی
شماره ی 33 مارویاما تاکاکو - سان
! تاکاکو ، همونجوری بزن که وقتی توی دستشویی با وندی هستی میزنی
... خانم
... تمرکز کن ... تمرکز کن
! وندی ، لطفا نجاتم بده
! وندی ! لطفا نجاتم بده
وندی
! آره
! تاکاکو - ساما
! تونستم
! با این سن کمشون ، واقعا با استعدادن
! تونستی ! واقعا ترکوندی شازده ی دستشویی
! آره . عالی بود
. ممنونم
... تو ... تو
! حرف نداری
! ولم کن
سنسی چیکار کنم ؟
! تقریبا دیگه نوبت کای رسیده
! قلبم داره تند تند میزنه
می خوام تماشاش کنم . واقعا می خوام تماشاش کنم ولی نمی تونم جلوی اشکامو بگیرم
اگه نتونم نگاش کنم ، اونوقت چیکار باید بکنم ؟
! تو می دونی ، ایچینوسه
! رقیب تو موزارت نیست
. حرف اصلی خودتی ، ایچینوسه
. این اجرای شماره ی 36 ساساکی مایوکو - سان بود
... کای - کون
... نفر بعدی
. شماره ی 37 ایچینوسه کای - کون
. برو که رفتیم
... کای
! تمام سعیت رو بکن ، وندی
! کای - کون
و - وندی !؟
کای ؟
... لعنتی
! پس بازم همو دیدیم ، موزارت
! لعنت
شما همونایی نیستید که خوابشونو میدیدم ؟
... با همه تون می جنگم
! تا اینکه فقط خودم بمونم
! کای - کون عالیه
! وندی خیلی خوبه
! بچه ی با استعدادیِ
اون کیه ؟
... ایچینوسه
! خب ، دارم میزنم
اینقدر نگران روح موزارت بودم که اصلا نمی فهمیدم عینه طوطی فقط دارم سبک آجینو رو تقلید می کنم
! چه شک بزرگی ، این آخرین شانستم هست
. بالاخره داریم صفحه ی نوتمون رو پس میگیریم
! نمی تونه
! پسش بده ، تو استعدادشو نداری
! پسش بده
کای - کون ؟
! کای
! وندیِ دیونه ! نباید مکث کنی
باورم نمیشه ، برای چی ، کای ؟
... یه بارم سوتی ندادی . اگه همینجوری تا آخرش ادامه بدی
... اگه بتونی همینجوری بزنی
قطعه ی 310 رو که اینقدر به خاطرش دست و پا میزنی رو پست میدم
چیکار می کنه ؟
! قطعه ی 310 خودم رو می زنم
. بیا با هم بریم به جنگل
. همینه
... این صدا
. این چیه ؟ اینکه موزارت نیست
. سنسی ، این همون پیانوی جنگلِ
. آره
. الان دیگه داره داخل دنیای خودش پیانو میزنه
! اینجوری داره همه ی ما رو میبره بین درختا
. و این سالن رو برامون تبدیل می کنه به جنگل
! تونستم
! کای خیلی ناز بود
! موفق شدی ، وندی
! آره ، تونست
! دوباره
... من
. باختم
... می دونستم ، که مهم نیست چقدر تلاش کنم
! از همون اولم باخته بودم
، توی جنگل
، درست از همون اول
، همون اولین باری که پیانو زدنتو شنیدم
. می دونستم
. ری - چان . آجینو
! کای
! تونستم ! پیانوی خودمو زدم
چطور بود ایچینوسه ؟ بهترین احساس قابل تصور ، مگه نه ؟
! نه ، اصلا
! دیگه نمی خواد هندیش کنی
! وندی
! تاکاکو
وندی ، عالی بود . از کجا یاد گرفتی اینطوری پیانو بزنی ؟
وندی ؟
. و حالا ، تصمیم تیم داوری برای دوازده نفر برگزیده اعلام میشه
نتایج دور مقدماتی روی تابلوی داخل لابی نصب میشه ، لطفا کمی صبر داشته باشید
می تونی ببینی ؟
. آره
دوره ی 56 مسابقات دانش آموزی ژاپن
مسابقات پیانو
مقدماتی - دوره ی مدارس ابتدایی
#33...
#37...
#33...
#37...
آمامیا شوهی
#33...
آمامیا شوهی
! اونجاست ! اونجاست
! اونجاست ! اونجاست ! خانم
#37...
نفرات برگزیده
! نیستش
! اونجاست ! اونجاست
! شیراشی
! وندی
امکان نداره ! چطور تونستن تو رو قبول نکنن ؟
. حتما یه اشتباهی شده
! آ - آره
. نه اشتباهی نشده
... ولی
. توی فینال موفق باشی
... وندی
راسته ؟
آره ، هر چند نمرات رو نزدن ولی مطمئنا تو جزو نفرات بالایی
منظورم این نبود ، کای از دور مقدماتی بالا نیومد ؟
. خب آره ولی جای تعجب نداشت
منظورم اینه که ، آهنگ اصلی رو ول کرد و هر چی که دلش خواست رو زد
! شوهی - سان
! ناراحتِ ایچینوسم
. نمیشه به سبک پیانوش رتبه داد
کارش با ساختار مسابقه جور نبود و نمیشه یه رتبه ی مشخص بهش داد
. بدشانسیه ولی خب معمول مسابقه همینه
. حال کای خوب میشه
. سریع رو به راه میشه
! کای ! سرما می خوریا
! خیلی حال میده
بعد از این همه تلاش براش خیلی سخت و نا امید کنندست
! ایچینوسه - سان
بله ؟
... ایچینوسه رو
نه منظورم کای ـه . می تونم کای رو به دنیا معرفی کنم ؟
! ژاپن برای پیانوی اون خیلی کوچیکه
! پس بذارید به دنیا معرفیش کنم
. با خودم به همه ی دنیا می برمش
... کای - کون
! سنسی
کای - کون کجاست ؟
. همین الان رفتش خونه
. که اینطور
به خاطر دور مقدماتی تبریک میگم . توانایی پیانوی تو واقعا استثناییه
. خیـ - خیلی ممنونم
! سنسی
... فکر می کنید
فکر می کنید منم بتونم روزی مثل کای- کون پیانو بزنم و مردم رو سر ذوق بیارم ؟ منم می تونم مثل کای - کون بشم ؟
. باید یاد بگیری که پیانوی خودت رو بیشتر دوست داشته باشی
اگه اینکارو بکنی ، مطمئنم می تونی . در این صورت نیازی نیست خودت رو با کسی مقایسه کنی
. تو خوب پیانو میزنی
. خب ، یه افتخار بزرگ دیگه برای آمامیا
حالا ، بعد از یه خبر خوش باید یه خبر ناراحت کننده بهتون بدم
خیلی ناگهانیه ولی آمامیا باید برگرده به مدرسه ی قبلیش توی توکیو
. نوبته توئه ، آمامیا - کون
من فقط مدت کوتاهی اینجا بودم اما شما رو فراموش نمی کنم . ممنونم ازتون
. خب ، ما دیگه میریم
بریم ، شوهی - کون ؟
. مراقب خودت باش ، آمامیا - کون
. چشم خانم
... کای - کون
. مامان تو برو ، من باید با کای - کون صحبت کنم
. ببخشید که فرصت نشد زودتر بهت بگم
. اشکالی نداره . فقط حتما مسابقه ی فینال رو هم ببر
! آمامیا بهم قول بده ! تو باید توی ژاپن بهترین بشی
! اگه اول نشی دیگه نه من نه تو
! ولی بهترینِ واقعی تویی
! در واقع بهت باختم
چی شده ، آمامیا ؟
. باشه ، بهت قول میدم
! رقیبی بهتر از تو نمی تونم پیدا کنم
! این چرت و پرتا رو نگو دیگه
! آمامیا ، فینالو دست کم نگیریا
! یعنی مراقب اون شازده دستشویی باش ، حریف چغریه
! باشه ، حتما
. بدون تو اینجا خسته کننده میشه
! خیلی خسته کننده
... کای - کون
! قولمون یادت نره ها ! باید بهترین بشی توی ژاپن
! باید بشیا چونکه می خوام به همه پُزتو بدم
! کای - کون
! آمامیا ! تمام تلاشتو بکن ! تمام تلاشتو بکن ! تلاشتو بکن
... کای - کون
! ممنونم
. اگه تو رو نمی دیدم
. مطمئنم که برای همیشه از پیانو متنفر بودم
... اِ ، جنگل
onegai soba ni ite yo sugu ni nemuru kara
خواهش می کنم تا وقتی خوابم ببره کنارم بمون
tsuki no kagayaku yoru ga madobe made kiteru
نور مهتابی که از روزنه ی پنجره اومده تو
kokoro ni kaketeta kagi no hazushita
قفلِ قلبم رو باز کرده
itami sae mo itsuka wa omoide e to kawaru kara
یه روز که بیاد و بره حتی غم هام هم خاطره می شه
yasashii yume wo minagara nemuritai asa ga kuru made
دلم می خواد بخوابم ، از رویاهای شیرین لذت ببرم تا وقتی صبح برسه
shiawasena yoru ga aru nemurenai yoru mo
شب های خوش زیادی داشتم و همینطور شب های بی خوابی
sono dochira mo anata ga watashi ni kureta ne
می دونی که تو هر دوی این شب ها رو بهم دادی
ashita wa watashi mo mori wo dete yuku
فردا من از جنگل هم می رم
hashiridashita omoi no yukisaki wa shiranai kedo
البته نمی دونم احساساتم کجا گذاشتن رفتن
hikari no terasu ga anata e susundeku shinjiru mama ni
به نوری که به تو می تابه ایمان دارم و با همون به جلو حرکت می کنم
hoozuri shitara tokechaisonna yokogao
وقتی صورتم رو توی آغوشت غرق می کنم ، حس می کنم داری ذوب می شی
tonari ni zutto itai kedo
ولی باز هم دلم می خواد تا ابد کنارت باشم
yume no mori ga sugoshita toki wo kitto wasurenai
هیچ وقت اون مدتی رو که توی جنگل آرزوها با هم گذروندیم یادم نمی ره
saigo no wakare ja nai yo
این آخرین خداحافظیمون نیست
arigatou yawarakana hibi
بخاطر همه ی روزای روشن ازت ممنونم
sayounara mata au hi made
تا روزی که دوباره همدیگه رو ببینیم ، خداحافظ